Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΣΤΟΝ ΙΠΠΟΔΡΟΜΟ
Χονολουλού
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΤΥΠΗΣΤΕ
Αρχεία υποδεικνύουν περισσότερες δολοφονίες... προκύπτουν από βία.
Και δολοφονία χωρίς κηλίδα αίματος, όπως... Φίλιππος χωρίς Ναθαναήλ.
Πολύ ασυνήθιστο.
Ως εκ τούτου, μελέτη στοιχείου κηλίδων αίματος,
πολύ χρήσιμη στην ανάπλαση του εγκλήματος.
Θα κάνω επίδειξη με σταγονόμετρο.
Νούμερο ένα:
Σταγόνα αίματος πέφτει σε ευθεία γραμμή από μικρή απόσταση,
κάνει στρογγυλό σημείο, έτσι.
Νούμερο δύο:
Πτώση από... μεγαλύτερη απόσταση,
παρουσιάζει... φαινόμενο ηλιοφάνειας.
Αλλά... παρατηρήστε.
Σταγόνα αίματος που πετάχτηκε εμπρός από μαχαίρι που κρατιόταν από χέρι...
κάνει εντελώς διαφορετικό σήμα.
Παιδιά! Έχω πληροφορία από μέσα! Χώστε τα στον Καταιγισμό.
- Αμάν! Ξεχάσαμε το λαχείο ιπποδρόμου. - Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
Μας συγχωρείς, Τσάρλι. Αυτό είναι πιο σημαντικό από το φόνο.
Έλα βρε, μπαμπά!
Πινακίδα σε πόρτα λέει: Παρακαλώ, χτυπήστε.
Διέκοψα κάτι;
Τρένο της σκέψης τώρα χρειάζεται δουλειά πάλι από αρχή.
Έλα μπαμπά, συγνώμη. Αλλά είναι καυτή πληροφορία!
Καυτή πληροφορία δεν εξηγεί μυστήριο να χώσεις σε Καταιγισμό.
Ο Καταιγισμός είναι άλογο στον ιππόδρομο.
Αυτό που εννοεί ο μικρός είναι να φυτέψεις όλο το χαρτί για πάρτη του.
Όλα πολύ σαφή. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μάγκες, θα βάλετε κάνα στοίχημα; Σε τρία λεπτά είμαι στους στοιχηματζήδες.
- Θα το ρισκάρω. Δέκα λάχανα. - Και πέντε από μένα.
Μακ, δάνεισέ μου δύο μπικικίνια και θα σου χρωστάω ένα.
- Θες να πέσεις στο ζουμί, μπαμπά; - Έξυπνη μύγα δεν πέφτει σε ζουμί.
Μπαμπά, στοιχημάτισε στον Καταιγισμό για το καλό.
Διόρθωση, παρακαλώ. Άλογο εντελώς ξένο.
Μα ο ιδιοκτήτης του αλόγου δεν είναι. Είναι ο φίλος σου, ο Τ/χης Κεντ.
Ταγματάρχης Κεντ;
Θα γίνω απερίσκεπτος τζογαδόρος για χάρη του παλιού φίλου.
Θα παίξω ότι έχω, 50 σεντς... για πάρτη του.
- Μπράβο, μπαμπά! - Ξεκινάνε.
Θα παρακολουθήσουμε το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός σε Αυστραλιανή πίστα,
το Κύπελλο της Μελβούρνης.
Και να η σάλπιγγα που καλεί την αριστοκρατία των αλόγων στην πίστα.
Ο κατάλογος συμμετοχών είναι άνευ προηγουμένου πλήρης,
για όσο καιρό το κύπελλο αποτελεί τη μεγαλύτερη κούρσα της χώρας.
Νο 1 Οπλοποιός, 2 Ιπτάμενος Σκοτσέζος, 3 Αστρόσκονη, 4 Καταιγισμός,
το φοβερό αυστραλιανό τεσσάρων ετών πουλάρι με τον Τιπ Κόλινς στη σέλα,
που ανήκει στον Τζορτζ Τσέστερ, τον πασίγνωστο άνδρα των σπορ από τις Η.Π.Α.
Λοιπόν, να η δικαιοσύνη.
Ο πατέρας σου ξόδεψε 4 καλά χρόνια για ν' αναθρέψει το ζώο κι εγώ παίρνω τη δόξα.
Έχεις μετανιώσει για τη γενναιόδωρη παραχώρηση, Τ/χα;
Δεν ήταν τόσο γενναιόδωρη όσο έξυπνη. Έτσι παραμένει για πάντα στην οικογένεια.
Ειλικρινά Τζορτζ, με παντρεύεσαι για μένα μόνο ή για το άλογό του μπαμπά;
- Μα για το άλογο, φυσικά. - Αυτά είναι λόγια τζέντλεμαν!
- Ως φίλος, θα σου πρότεινα να ενεργήσεις. - Τι μπορώ να κάνω;
- Χώρισέ τον, παντρέψου εμένα. - Τι; Άλλον από κούρσες; Όχι, ευχαριστώ.
Μπαμπά, ίσα που πρόφτασα να ποντάρω.
Πόνταρες τα υπόλοιπα λεφτά μου, Μπρους;
- Ναι κύριε. Λίγο πριν οι αποδόσεις πέσουν. - Μπράβο!
- Με χρειάζεστε άλλο, κύριε; - Όχι μέχρι να κερδίσω.
Αν κερδίσετε. Δείχνετε πολύ σίγουρος.
Είμαι σίγουρος.
Πιστεύεις ακόμα ότι η συμμετοχή του άντρα σου θα κερδίσει, κα Τσέστερ;
- Στοίχημα εκατό ότι θα κερδίσει. - Το δέχομαι το στοίχημα.
- Τι θα έλεγες για χίλια ακόμα, Ντένι; - Το δέχομαι κι αυτό.
Τα άλογα φτάνουν στην αρχική πύλη. Ο Οπλουργός έλαβε θέση.
Μα για να δούμε! Κάποιος έχει άγχος εκεί!
- Ξεκίνησαν; - Είναι ο Καταιγισμός.
Σίγουρα επιβεβαιώνει τη φήμη του ως κακού ηθοποιού.
- Ένα λεπτό. Σχεδόν έριξε τον αναβάτη. - Έλα Καταιγισμέ, ηρέμησε!
- Φαίνεται ότι δεν πάει καλά. - Αντίο, μπικικίνια.
Τώρα μπαίνουν στη γραμμή. Ο Καταιγισμός ηρέμησε και δείχνει έτοιμος για εκκίνηση.
Ξεκίνησαν! Και ξεχύθηκαν!
Μία όμορφη εκκίνηση!
Πάμε, Καταιγισμέ! Έλα, Καταιγισμέ!
Ο Ιπτάμενος Σκοτσέζος προηγείται! Ο Οπλουργός είναι πολύ κοντά!
Ο Καταιγισμός πλησιάζει, καθώς πάνε στην πρώτη στροφή.
Ο Οπλουργός πλησιάζει κι άλλο τον Σκοτσέζο. Η Αστρόσκονη, μόνο ένα σώμα πίσω!
- Έλα, Καταιγισμέ! - Έλα, Καταιγισμέ!
Το άστρο σβήνει για τον Ιπτάμενο Σκοτσέζο, η Αστρόσκονη προηγείται!
- Έλα, Καταιγισμέ! - Ο Καταιγισμός πλησιάζει.
Ο Ιπτάμενος Σκοτσέζος μένει πίσω! Ο Καταιγισμός καλπάζει!
Έλα, Κόλινς! Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
Ο Καταιγισμός είναι λαιμό με λαιμό με την Αστρόσκονη!
Ο Καταιγισμός παίρνει την πρωτοπορία! Τους αφήνει πίσω!
- Ο Καταιγισμός υπέπεσε σε ποινή. - Ο Καταιγισμός υπέπεσε σε ποινή!
- Ο Κόλινς πρέπει να τρελάθηκε! - Επίτηδες τίναξε την κούρσα.
Ο αναβάτης ν' αναφερθεί στο γραφείο.
Μπικικίνια έκαναν φτερά.
Όπως και να 'χει μπαμπά, ποντάραμε στο καλύτερο άλογο.
Απλά δεν είχαμε τυχερό χαρτί, αυτό ήταν όλο.
Όταν παίκτης δεν βλέπει αυτόν που μοιράζει χαρτιά,
πολύ πιο συνετό να μείνει έξω από παιχνίδι.
Όταν προηγηθήκαμε, έκλεισε προς τα μέσα. Ο Καταιγισμός το κάνει σχεδόν πάντα.
Εκπαίδευσες το άλογο, Μπάγκλεϊ. Τι λες;
Μπήκε λίγο προς τ' αριστερά, αλλά ο Κόλινς θα μπορούσε να το χειριστεί.
Δεν ήταν δικό μου λάθος, σας το λέω.
Ο Καταιγισμός κερδίζει και από μόνος του.
Έκανες ποινή στην Αστρόσκονη και την έκανες εσκεμμένα.
- Γιατί; Ποιος σε πλήρωσε να το κάνεις; - Κανείς δεν με πλήρωσε!
Δεν πειράζει, Τ/χη. Τελειώσαμε για τώρα.
Δεν έστησα την κούρσα! Δε θα το έκανα ποτέ.
Αποβάλλεσαι από τους αγώνες για δύο χρόνια.
Λυπάμαι, κύριοι. Αυτό δεν έχει σχέση μ' εσάς, κε Τσέστερ.
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική απ' το ν' αποκλείσουμε τον Καταιγισμό.
Είσαι ο πιο ελαφρόμυαλος που έχω δει ποτέ. Και τυφλός θα το έβλεπε ότι ήταν ποινή.
- Εσύ είπες να κάνω ποινή και την έκανα. - Σου είπα να φανεί σαν ατύχημα.
Να τα λαχεία απ' την Αστρόσκονη.
Τι παίζει εδώ; Νόμιζα ότι το μερίδιο μου είναι πέντε χιλιάρικα.
Το χαρτί πρέπει να μοιραστεί σε πολλά μερίδια.
Πάρα πολύ ωραία!
Για δύο ψωροχιλιάρικα αποκλείστηκα από τις κούρσες κι εσύ τα τσεπώνεις όλα.
Εντολές εκτελώ, θα σε φροντίσουμε κι εσένα.
- Το καλό που σου θέλω. - Θα δεις. Τώρα, φεύγεις κι εξαφανίζεσαι.
Παίζει στοιχηματικό στήσιμο από πίσω. Θα το ξεκαθαρίσω ο κόσμος να χαλάσει!
Τ/χα, δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε. Έχασα. Αυτό ήταν και τέρμα.
Θα υπάρξουν κι άλλες κούρσες. Ο Καταιγισμός θα βγάλει μια περιουσία.
Είναι παραπάνω από ζήτημα χρημάτων. Πάμε το άλογο μας στην Αμερική πρώτη φορά.
Λες να μην έχεις επιπτώσεις πάνω μας όλο αυτό το σκάνδαλο;
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
- Μπρους! - Μάλιστα, κύριε;
- Μπρους, τηλεγράφησε στον Τσάρλι Τσαν. - Μπαμπά!
- Σε παρακαλώ μην ανακατεύεσαι. - Είμαστε ήδη ανακατεμένοι.
Τηλεγράφησε στον κο Τσαν όλες τις λεπτομέρειες.
Να μας συναντήσει στο σκάφος μας όταν δέσουμε στη Χονολουλού.
- Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Μπάγκλεϊ. - Ευχαριστώ.
Φυσικά, ίσως να έχεις δίκιο για το στήσιμο.
Έχω αγωνιστικά άλογα και τα ξέρω όλα αυτά, μα δε θα ξεκινούσα έρευνα, αν ήμουν εσύ.
Ο Φέντον έχει δίκιο, Τ/χα. Παίζετε με δυναμίτη όταν ανακατεύεστε μ' αυτούς.
Δεν περίμενα ένας επαγγελματίας τζογαδόρος να συμφωνήσει με τη στάση μου.
Τζορτζ, μην τον αφήσεις να κάνει κάτι. Ίσως προκαλέσει μεγαλύτερο κακό.
Τον ξέρεις τον πατέρα σου!
Αύριο όλοι θα είμαστε στο πλοίο γι' Αμερική. Θα έχει χρόνο να καλμάρει.
"Τετάρτη, 2 Σεπτεμβρίου 1936
Την σήμερον και ώρα 3:42 μ.μ., στις συντεταγμένες 12° Β 163° Δ,
ευπειθώς αναφέρω θάνατο του Τ/χη Γκόρντον Κεντ, επιβάτη καμπίνας Δ-249,
χτυπημένος θανατηφόρα από άλογο Καταιγισμό στο ιπποστάσιό του στα εμπρός αμπάρια."
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΑΛΟΓΟ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΞΕΧΟΝΤΑ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟ
Πολύ περίεργη υπόθεση.
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι περίεργο, Τσάρλι.
Είναι λυπηρό που ο φίλος σου ενεπλάκη σ' αυτό το ατύχημα.
Είχα τηλεγράφημα από Τ/χη Κεντ... που ζητούσε να ερευνήσω στοιχηματικό στήσιμο.
Ατύχημα φαίνεται πολύ βολικό.
Τσάρλι, έχεις πολύ καχύποπτο νου!
Υποψία... συχνά πατέρας της αλήθειας.
Όπως και να 'χει, εσύ αποφασίζεις.
Το Οσεάνικ θ' αγκυροβολήσει σε λίγα λεπτά. Λέω να πας να δεις τι μπορείς να μάθεις.
- Συγνώμη για το φίλο σου, Τσάρλι. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ποιος είναι; - Καμαρότος, κύριε.
- Θ' αποβιβαστείτε, κύριε; - Όχι.
Είστε κλεισμένος εδώ επί 10 ημέρες, κύριε.
- Προτείνω να κατεβείτε. Θα σας τονώσει. - Εντάξει είμαι.
Ίσως θέλατε να δείτε το γιατρό, κύριε; Θα σας τον φωνάξω.
Δε χρειάζομαι γιατρό. Αν χρειαστώ, θα τον καλέσω εγώ.
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Σημάδια βίας... αρκετά εμφανή, γιατρέ;
Τα ίχνη των οπλών είναι βαθιά χαραγμένα στο κρανίο.
Το πτώμα είναι ακόμα στο πλοίο, αν επιθυμείτε να το εξετάσετε.
Όλα στο σωστό χρόνο.
Πολύ συγνώμη. Όχι απαραίτητο... σε κυρίες να παραμείνουν.
Εσύ και η Άλις θα πάτε στην καμπίνα;
Θα σας βρω αργότερα.
Σας παρακαλώ, δεν μπορούμε να το τελειώνουμε;
- Εσύ... γραμματέας Ταγματάρχη; - Ήμουν. ναι. Είμαι στον κο Τσέστερ τώρα.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Κάποιες φορές μνήμη πολύ κακή.
Ποιος είπες βρήκε πτώμα;
Εγώ είπα ότι ήταν ο σταβλίτης του κου Φέντον.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έχεις επίσης άλογο σε σκάφος;
Ναι, επιστρέφω με μια νέα σειρά αλόγων που αγόρασα στην Αυστραλία.
- Σκοπεύεις αγωνιστούν αυτά; - Ναι, αλλά δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Είπες μίλησες με Ταγματάρχη δέκα λεπτά πριν από θάνατο;
- Η μνήμη σας βελτιώνεται, κε Τσαν. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα το τελειώσουμε; Ο Δρ Τζόνσον έκανε ενδελεχή εξέταση κι είπε ότι ήταν ατύχημα.
Αυτές οι άσκοπες ερωτήσεις είναι ηλίθιες!
Εύκολο να επικρίνεις, πιο δύσκολο να έχεις δίκιο.
Να επιθεωρήσουμε τώρα στάβλο όπου Τ/χης συνάντησε θάνατο;
- Άδεια, παρακαλώ; - Βεβαίως, κε Τσαν.
Πολύ παράξενο. Καταιγισμός γνωρίζει Τ/χη τέσσερα χρόνια...
αλλά τον κλώτσησε να πεθάνει.
- Μάλλον είχε κακή διάθεση. - Φιλικός τώρα.
Θέλατε να δείτε το σταβλίτη μου, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ.
Στριμλάιν. Στριμλάιν!
Στριμλάιν;
Έλα, Γρανίτα! Τι 'ναι αυτά που κάνεις;
Στριμλάιν! Πού είσαι;
Εδώ είμαι, κε Φέντον.
- Έλα εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Σταμάτα ντε, τι έχεις πάθει τέλος πάντων;
Τώρα καθίστε φρόνιμα όλοι εδώ κι εσύ μασκότ με το Ανδρείο Αγόρι.
- Μάλιστα, κύριε; - Ο κύριος θα σε ρωτήσει για το ατύχημα.
Είναι ντετέκτιβ.
Είσαι μπάτσος; Παναγιά μου και Χριστέ μου!
Θυμάσαι θέση του πτώματος στον στάβλο;
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να ξεχάσω.
Αυτό είναι ιπποστάσιο, όπου έντιμος Τ/χης συνάντησε θάνατο;
Όχι... κύριε. Συνέβη... πάνω από 'κεί πέρα.
Ναι, μετά το ατύχημα μετακινήσαμε τον Καταιγισμό σε άλλο ιπποστάσιο.
Παρακαλώ.
Πού είναι κος Στριμλάιν;
Μάλιστα... κύριε;
Εδώ είμαι.
Πού ήταν πτώμα;
Πτώμα; Εκεί πέρα στον απέναντι τοίχο με το πρόσωπό του ξαπλωμένο.
Θα πάρεις... παρακαλώ ίδια θέση στο πάτωμα;
Εγώ απλά... Ποιος, εγώ;
Όχι, κάνε αυτό που σου λέει.
Θα εκτιμούσα πολύ... συνεργασία.
Εγώ στο πάτωμα; Δε γίνεται να βάλουμε μία μπάλα σανό ή κάτι άλλο, κε Φέντον;
- Κάνε ό,τι σου λέει! - Μάλιστα, κύριε.
Από κάπου θα την βρω, το ξέρω!
Τίποτα καλό δεν σου έρχεται αν παίζεις τον νεκρό στο πάτωμα.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. Παρακαλώ να μείνεις. - Μάλιστα, κύριε.
Άλογο σε ιπποστάσιο πάντα κοιτάει εμπρός, όπως τ' άλλα;
Ναι.
Στενό πλάτος... κάνει αδύνατο να γυρίσει;
Είναι μάλλον προφανές, έτσι;
Άρα, Καταιγισμός θα μπορούσε να κλωτσήσει μόνο προς τα πίσω.
Έτσι τ' άλογα κλωτσάνε πάντα.
Ευχαριστώ.
- Κάτι πολύ παράξενο εδώ. - Εννοείτε εμένα;
Ποιο είναι το περίεργο, κε Τσαν;
Ζώο κλωτσάει προς τα πίσω, πτώμα κείτεται εκεί, αλλά κηλίδες αίματος βρέθηκαν εδώ.
Παρατηρήστε, παρακαλώ.
Σχήμα σαν ξαπλωμένο θαυμαστικό,
με αιχμηρές άκρες προς πίσω μέρος ιπποστασίου.
Και είναι κάτι το ασυνήθιστο αυτό;
Ναι, πολύ κακή απόπειρα διάπραξης εξαπάτησης.
- Μπορώ δανειστώ πένα; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Θα κάνω τώρα επίδειξη μόνο τρόπο που θα μπορούσαν να έχουν γίνει κηλίδες αίματος.
Παρατηρείτε ομοιότητα;
Και... πού θέλετε να καταλήξετε, κε Τσαν;
Ιδέα... ότι ίσως κάποιος στεκόταν εδώ,
κι ενώ Τ/χης φρόντιζε Καταιγισμό,
δολοφόνος συνέτριψε κρανίο με βαρύ όπλο,
μετά έσυρε πτώμα σε πλάτη ιπποστασίου για να ρίξει φταίξιμο σε ευγενές ζώο.
Αυτό είναι φανταστικό και παράλογο!
Υπήρχε αίμα στις οπλές του αλόγου και η εξέταση μου έδειξε ο άνθρωπος ήταν...
Μα είναι ο Καταιγισμός!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Είναι η ρημάδα η μαϊμού! - Πάρτε την από 'κεί!
Στριμλάιν!
Μάλιστα, κύριε!
Κατέβασε την μαϊμού από 'κεί πριν την ρίξω στη θάλασσα!
Έλα εδώ, βρε Γρανίτα.
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις απ' το να ταλαιπωρείς τον Καταιγισμό;
Δεν σου είπα να μένει η μαϊμού μακριά απ' τον Καταιγισμό;
Όλα καλά, θα δώσω οδηγίες για να μείνει δεμένη στο υπόλοιπο του ταξιδιού.
Λυπάμαι για τη διακοπή κε Τσαν, αλλά ο Γρανίτας μεγάλωσε με το Ανδρείο Αγόρι.
Κι όταν αγόρασα το άλογο, να, έπρεπε να πάρω και την μαϊμού.
Ίσως διαισθάνεται την αντιπαλότητα μας, Τζορτζ.
Να η απάντησή σας. Αυτό συνέβη.
Ο Τ/χης Κεντ ήταν στο στάβλο και...
η μαϊμού φόβισε τον Καταιγισμό και κλώ- τσησε τον Τ/χη μέχρι θανάτου πριν ξεφύγει.
Πολύ εξαιρετική ανάλυση.
Μα το όλο θέμα είναι παράλογο!
Δε γίνεται να παραμείνει εδώ το πλοίο μου για έρευνα. Χάνονται χιλιάδες δολάρια.
Ο Τσάρλι έχει συνήθως δίκιο όταν έχει προαίσθημα.
Έχω παραπάνω από προαίσθημα.
- Για δείτε εδώ, κε Τσαν. - Συγνώμη, παρακαλώ.
Έλαβα θάρρος να δανειστώ... μικρό κομμάτι από σκάφος.
- Και τι είναι αυτό; - Είναι μέρος της μανιβέλας του βαρούλκου!
Ναι. Δίδυμο απ' αυτό λείπει στο κατάστρωμα εμπορευμάτων έξω από άλογο.
Παρατήρησε.
Σχήμα ταυτόσημο... με χτυπήματα πέταλου που συνέτριψαν κρανίο Τ/χη Κεντ.
Πολύ εξαιρετική απόδειξη... της δολοφονίας.
Αυτό σημαίνει ότι η έρευνα θα πρέπει να συνεχιστεί, Καπετάνιε.
Μα δεν μπορεί ο κος Τσαν να έρθει μαζί μας απ' το να μένει το πλοίο εδώ;
Τι λες, Τσάρλι; Θες να κάνεις κρουαζιέρα;
Κρουαζιέρα καλή για υγεία.
- Πλοίο πλέει στις 6:00; - Η καμπίνα θα σας περιμένει.
Θα μαζέψω τα πράγματά μας στο πιτς φυτίλι, μπαμπά.
Διόρθωση, παρακαλώ. Εσύ πακετάρεις βαλίτσα μου.
- Εσύ μένεις σπίτι με φυτίλια. - Αμάν βρε μπαμπά!
Αλόχα και καλή τύχη.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Τα λέμε αργότερα.
Ορίστε, κε Τσαν. Το 212 στο Β' κατάστρωμα.
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα, Πατέρα.
Χαίρετε, κε Τσαν.
Λοιπόν, κε Τσαν, σας ψάχναμε. Φοβάμαι ότι σας συμπεριφερθήκαμε άσχημα το απόγευμα.
Σας... σας χρωστάω μια συγνώμη, κύριε.
Όλα ξεχασμένα. Σαν περσινή φωλιά πουλιού. (Παράφραση ρήσης από τον Δον Κιχώτη)
Σας πέρασε από το μυαλό ότι ο ένοχος μπορεί να έφυγε από το πλοίο;
Έλεγχος για επιβάτες σε μαδερίσκαλα πλοίου αποκάλυψε όλοι παρόντες.
Λοιπόν, η ιδέα ότι ο πρώτος που θα πέσουμε πάνω του ίσως είναι ο δολοφόνος,
ομολογώ ότι μ' ανατριχιάζει κάπως.
- Τι ετοιμάζεστε να κάνετε, κε Τσαν; - Κάνω προσπάθεια να πιάσω δολοφόνο.
- Για εσάς, κύριε. - Μάλιστα. Θα μου επιτρέψετε;
Ακούστε αυτό! Μη δηλώσεις τον Καταιγισμό στον Τελικό της Σάντα Χουανίτα.
Ένα νεκρό άλογο δεν μπορεί να κερδίσει κούρσα.
- Να το δω; - Πού το βρήκες αυτό, Μπρους;
Ορίστε; Στο... στο γραφείο.
Χρονοσφραγίδα παράδοσης στο πίσω μέρος φακέλου;
Ναι, μου είναι θολή.
Τέσσερα λεπτά μετά τις 6:00.
- Δηλαδή μόλις πριν 10 λεπτά. - Μπορώ εξετάσω, παρακαλώ;
Πρώτα τρώνε τον Τ/χη, τώρα προσπαθούν να τρομάξουν εμένα.
Κοίτα εδώ, Τζορτζ. Όποιος το έγραψε δεν είναι παίξε-γέλασε.
Και ο Καταιγισμός είναι εξαιρετικό άλογο για να τον χάσεις από το πείσμα σου.
Θα σου δώσω 20.000 για ν' αποσυρθεί επί ένα χρόνο στο εκτροφείο μου.
Όχι, πλέον έχω πειστεί ότι ο Τ/χης είχε δίκιο. Θα το φτάσω μέχρι τέλους.
Θα μιλήσω στον καπετάνιο Μπλέικ και θα επιμείνω για επιπλέον φρούρηση κάτω.
Άριστη προφύλαξη. Πολύ συγνώμη. Μπορώ να έχω γράμμα, παρακαλώ;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλα βρε μπαμπά, πώς το ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Συχνό ξύλο όταν ήσουν μικρός, έκανε πίσω όψη πολύ γνώριμη.
Γιατί είσαι εδώ;
Όταν έφυγες, η μαμά πήρε τα παιδιά και πήγε στην θεία Λινγκ στην άλλη μεριά του νησιού.
- Έτσι σκέφτηκα... - Έκανες πρόταση να πάνε επίσκεψη;
Κατά... κατά κάποιον τρόπο το ανέφερα. Αλλά...
Στολή μούτσου, μεταμφίεση;
Όχι, μπαμπά. Είμαι τίμιος. Υπέγραψα για το ταξίδι.
Να σου πω μπαμπά, αν παίζει στοιχηματικό στήσιμο εδώ, είναι επικίνδυνο.
Και... να, θα νιώθω απαίσια αν σου συμβεί κάτι και δεν είμαι εδώ να σε προστατεύσω.
Κομφούκιος λέει: Κανένας άνθρωπος δεν είναι φτωχός όταν έχει άξιο γιο.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Άρα μένω να βοηθήσω;
Εξέτασε, παρακαλώ.
Αμάν! Το άνω άκρο είναι άνισο, σαν να έχει κοπεί με ψαλίδι.
Ναι.
Συγγραφέας πήρε προφύλαξη να εξαλείψει σήμα της Οσεάνικ,
αλλά ξέχασε... υδατογράφημα στο χαρτί.
Είναι το ίδιο σίγουρα.
Άρα όποιος το έγραψε είναι στο πλοίο.
Και κοίτα μπαμπά. Τα e είναι μουτζουρωμένα και το r είναι λίγο πάνω από τη γραμμή.
Που σημαίνει ότι αν βρούμε τη γραφομηχανή που γράφτηκε, θα έχουμε τον άνθρωπο μας.
Μα είναι παιχνιδάκι! Θα ψάξω όλες τις καμπίνες.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Αναζήτηση μόνο κατά την άσκηση καθήκοντος ως μούτσου.
Πρέπει να θυμάσαι υποχρέωση σε πλοίο.
Εντάξει, μπαμπά. Θα καθαρίσω όλα τα δωμάτια στο πλοίο αν χρειαστεί.
Ακόμα κάτι άλλο.
Ως ταπεινός μούτσος, πρέπει να ξεχάσεις: Εντάξει, μπαμπά.
Εντάξει, μπαμπά.
Δε θα εξελιχθώ ποτέ ως γραμματέας.
Θα στοιχηματίσω ότι λεφτά έχω στον Καταιγισμό.
- Έτσι θα παντρευτούμε και... - Μπρους, σε παρακαλώ.
Τέτοιο γάμο δεν το θέλω.
Πάντα ήλπιζα ότι αυτός που θα παντρευτώ θα έμενε μακριά από κούρσες και στοιχήματα.
Άλις, ποτέ δεν σκέφτηκα...
Δεν το βλέπεις, αγάπη μου; Αυτά είχα όλη μου τη ζωή.
Ο μπαμπάς κι εγώ ποτέ δεν είχαμε αληθινό σπίτι. Ήταν συνέχεια κούρσες και κούρσες.
Μα η συγκίνηση της κούρσας, το στοίχημα και μετά η νίκη!
Και το χάσιμο. Ποτέ δεν αισθανόμασταν σίγουροι για τίποτα.
Το ένα λεπτό ο μπαμπάς θα ήταν στα ουράνια και το επόμενο...
δανειζόταν για να πληρώσει λογαριασμούς.
Μπρους καλέ μου, δε θα ήθελα να το περάσω και μαζί σου.
Εντάξει, αγάπη μου. Η Σάντα Χουανίτα θα είναι η τελευταία φορά. Το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο κύριος στο 219 επιθυμεί να σας δει.
Ευχαριστώ. Συγνώμη, αγάπη μου. Θα σε δω στο σαλόνι.
- Πολύ "συχνώμη". - Έλα να σου πω. Όχι τόσο γρήγορα.
- Είσαι το νέο παιδί, έτσι δεν είναι; - Νέο τώρα. "Φολύ" σύντομα παλιό.
Έξυπνος, ε; Δεν είσαι για εδώ.
- Και τι έκανες σ' αυτή την καμπίνα; - Τέλειωσα κάτω.
Σκέφτηκα "φολύ" έξυπνα, δουλέψω σκληρά. Αν δουλέψω, "φάρω" παραπάνω λεφτά.
Ναι; Θα πάρεις κάτι άλλο αν σε ξαναβρώ εδώ πάνω. Τώρα, δίνε του!
Δίνω, γρήγορα.
Τι κάνεις εδώ;
Συγνώμη, παρακαλώ. "Γλάφω" γράμμα σε φίλη.
"Ρόδα κόκκινα βιολέτες μπλε τι γλυκούλα που είσαι καλέ"
Γράψε τα γράμματά σου κάπου αλλού.
Πολύ "συχνώμη" τρελαθήκατε. Καθαρίζω τώρα, γρήγορα.
Πολύ "συχνώμη." Πολύ "συχνώμη." Πολύ "συχνώμη."
- Πολύ "συχνώμη." - Ώστε εσύ είσαι λοιπόν!
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά απ' αυτό το κατάστρωμα.
Πες του ότι πήγα κάτω, μπαμπά.
Λυπάμαι εξαιρετικά, κύριε. Σας χτύπησα;
Έσκυψα να πιάσω καρφίτσα. Φέρνει καλή τύχη.
Καλή τύχη για τον σχιστομάτη μούτσο. Είναι πολύ ύποπτος χαρακτήρας, όντως.
Και μόλις τον τσακώσω, τον έχωσα στο μπρίκι. (βάρκα-φυλακή)
Παρατηρήσατε προς τα πού πήγε, κύριε;
Έκανε βιαστική έξοδο προς βορρά.
Έχετε δίκιο, κύριε. Θα τον πιάσω.
Ψιτ! Μπαμπά!
Βρήκα τη γραφομηχανή σίγουρα. Ανήκει στον κο Φέντον.
Βλέπεις; Τα γράμματα είναι ακριβώς το ίδιο.
Πολύ εξαιρετική πρόοδος.
Ναι, υποθέτω ότι έτσι είναι. Τώρα απλά πρέπει να τον συλλάβουμε.
Βιαστικό συμπέρασμα σαν μπαλόνι. Εύκολα φουσκώνει, εύκολα σπάει.
Δεν πιστεύεις ότι ο Φέντον το έκανε;
Βρήκες τρόπο να πληκτρολογήσεις εκεί. Ίσως κάποιος άλλος έκανε το ίδιο.
Αμάν, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα μπαμπά;
Αιφνιδιαστική επίθεση... συχνά βρίσκει εχθρό απροετοίμαστο.
Η επιπλέον φρουρά θα είναι σε υπηρεσία τώρα. Θα κατέβω να ελέγξω.
- Καλύτερα να μην πας. - Καλή μου, θα σταματήσεις ν' ανησυχείς;
Ανησυχώ Τζορτζ από τότε που έλαβες αυτό το σημείωμα.
- Στο είπα να μην πεις τίποτα γι' αυτό. - Ξέρω. Ξέρω.
Εσύ μείνε εδώ με τον Γουόρεν. Θα λείψω μόνο για λίγα λεπτά.
Δε γίνεται να τον πείσεις να σου πουλήσει τον Καταιγισμό;
Το έψηνα να το κάνει. Έχουμε πρόοδο;
Μακρύς δρόμος κάποιες φορές συντομότερος δρόμος για τερματισμό ταξιδιού.
- Μπορώ πάρω τσιγάρο, παρακαλώ; - Ναι, φυσικά.
Αυτό δεν ήταν στην τσέπη μου όταν βγήκαμε από την τραπεζαρία.
Κι άλλο αντίστοιχο σημείωμα!
- Το νεκρό άλογο δεν αξίζει 20.000 δολ. - Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Σημαίνει ότι κάποιος γνωρίζει πάρα πολλά για τη δουλειά μας.
- Μπορώ κρατήσω; - Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα κάνω άμεση έρευνα.
Μήπως παρατήρησες τον τρόπο που κοίταξε;
Λες να το έβαλε αυτός στην τσέπη σου;
Όχι, δεν με πλησίασε ποτέ.
Το καλύτερο μέρος για σένα είναι η καμπίνα. Πάω κάτω να δω τον Τζορτζ αμέσως.
- Διακρίνω εγκατάλειψη; - Ο Μπρους επιστρέφει σ' ένα λεπτό.
- Μόνοι επιτέλους. - Ντένι,
μη μου πεις ότι είμαι η μόνη που αγάπησες ποτέ.
Αν ο Μπρους δε σε παντρευτεί πολύ σύντομα, θα σου πω.
- Πώς και δεν έχουμε ακόμα γάμο; - Τα χρήματα. Είναι τόσο ευγενής.
Επιμένει να περιμένουμε μέχρι να μπορεί να με συντηρήσει με τον τρόπο που θέλει.
- Πολύ ανόητος νεαρός άνδρας. - Εννοείτε τον Μπρους;
Ανόητο ν' αναζητάς τύχη σου, όταν αληθινός θησαυρός κρύβεται κάτω από μύτη σου.
- Θα του πείτε εκ μέρους μου; - Με πολύ μεγάλη ευτυχία.
Για να σας δείξω ότι δεν είμαι τύπος που απογοητεύει ένα φίλο,
πείτε στον Μπρους να με συμβουλευτεί πριν ποντάρει σε άλογο.
- Δε θα καθίσετε, κε Τσαν; - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το ίδιο στην δίδα και κάνε το δικό μου ουίσκι.
- Μάλιστα, κύριε. - Τι θα πάρετε;
- Σαρσαπαρίλα. - Σαρσαπαρίλα, κύριε;
- Παρακαλώ. - Πολύ καλά, κύριε.
Σαν να σ' έχουμε απαγάγει είμαστε πλέον.
Είσαι τυχερός στο... ιπποδρομιακό στοίχημα;
Πιστεύω πως είναι.
Μ' όλες τις πιθανότητες εναντίον του, πόνταρε στην Αστρόσκονη στην Μελβούρνη.
- Έχω καλή διαίσθηση μερικές φορές. - Έπαιξες με διαίσθηση για... Αστρόσκονη;
Υποθέτω ότι μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Κοιτάξτε, κε Τσαν. Όπως ανέβαινα τις σκάλες, αυτό έπεσε στα πόδια μου.
Είναι επικίνδυνο να ξέρεις πάρα πολλά για τις δουλειές των άλλων.
- Μπρους! - Μην πανικοβάλλεσαι.
Αυτό είναι σαν εκείνο που έλαβε ο Τζορτζ.
Πότε είδες σημείωμα προς κο Τσέστερ;
Ο Μπρους μου το είπε.
- Λοιπόν, τι καταλαβαίνετε κε Τσαν; - Βγάζω συμπέρασμα... μιλάς πάρα πολύ.
Αυτό είναι για εσάς, κε Μπάρτον.
Πώς κατέληξε να είναι στο δίσκο μου, δεν ξέρω.
Δεν ήταν εκεί όταν έφυγα από το μπαρ.
Λοιπόν, να που πήρα κι εγώ ένα.
Σίγουρα δεν έχουν κάποιον αγαπημένο.
Ένας έξυπνος τζογαδόρος ξέρει ότι το νεκρό άλογο δεν μπορεί να κερδίσει.
Πολύ ενδιαφέρον. Μπορώ κρατήσω, παρακαλώ;
Θα κάνω άμεση έρευνα.
Θα ήθελα να κάνω τη δική μου μικρή έρευνα για το θέμα, αν δεν σας πειράζει.
Συνεργασία εξόχως εκτιμάται.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Μάλιστα, χαίρετε κε Τσαν.
Μα αυτό πρέπει να είναι για μένα.
Ναι!
Απέσυρε τον Καταιγισμό από τον Τελικό της Σάντα Χουανίτα.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Ο γραμματέας σου και ο κος Μπάρτον έλαβαν επίσης μυστηριώδη σημειώματα.
Τι;
Συγγραφέας φαίνεται πολύ γενναιόδωρος με απειλές.
Μόνο αυτό έχετε να πείτε; Γιατί δεν κάνετε κάτι;
Κουνέλι τρέχει πολύ γρήγορα, αλλά μερικές φορές χελώνα κερδίζει.
Μάλιστα, αυτό είναι για εσάς.
"Αγαπητέ μπαμπά, παρέδωσα όλα τα γράμματά σου,
αλλά νιώθω την καυτή ανάσα του καμαρότου στον σβέρκο μου. Στείλε βοήθεια, Λι."
- Τι λέει; - Πολύ ενοχλητικό.
Πρέπει να δώσω άμεση προσοχή.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Γύρνα πίσω σου λέω!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Έλεος, μπαμπά!
Ο καμαρότος σχεδόν με τσάκωσε όταν έριχνα το τελευταίο σημείωμα στον κο Τσέστερ.
Συγχαρητήρια για πολύ άριστη παράδοση μυστηριωδών γραμμάτων.
Το κόλπο δούλεψε καλά; Βρήκες τίποτα;
Αποτέλεσμα πειράματος έδωσε πολύ ενδιαφέρουσα ανακάλυψη.
Πρόβλημα στα εμπρός αμπάρια!
Τα εμπρός ιπποστάσια. Εκεί που είναι ο Καταιγισμός. Έλα, μπαμπά.
Μια στιγμή παρακαλώ. Εσύ μείνε εδώ.
Πάμε! Πάρτε αυτά τα άλογα από 'δώ.
- Από τι ξεκίνησε, καπετάνιε; - Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά είναι υπό έλεγχο.
Όλα εντάξει.
Πολύ τύχη που η φωτιά ανακαλύφθηκε εγκαίρως.
Είναι πολύ απελπισμένοι που θέτουν σε κίνδυνο ολόκληρο πλοίο,
- απλά για μια απειλή για ένα άλογο. - Αντίφαση, παρακαλώ.
Πρόσωπο που άρχισε φωτιά... δεν σκόπευε να βλάψει ευγενές ζώο.
Πώς το συμπεράνατε αυτό;
Φωτιά έγινε απευθείας κάτω από αυτόματο πυροσβεστήρα,
ώστε θερμότητα... να ενεργοποιήσει συναγερμό γρήγορα πριν γίνει μεγάλο κακό.
Εγώ όμως καταλαβαίνω ότι μπορούν να σκοτώσουν τον Καταιγισμό ότι ώρα θέλουν.
- Πού ήταν ο σκοπός όταν συνέβη; - Ήταν εν υπηρεσία.
- Μπορώ... τον εξετάσω; - Σμίδερς!
- Μάλιστα, κύριε; - Πού ήσουν όταν ήχησε ο συναγερμός;
Στο κατάστρωμα εμπορευμάτων, κύριε.
Είχες διαταγές να μείνεις εδώ. Γιατί έφυγες;
Μία μάτσα έτριζε κύριε κι αναστάτωνε τον Καταιγισμό.
Όταν ο κος Τσέστερ κατέβηκε, μίλησε με τον κο Μπάγκλεϊ γι' αυτό...
- και μου είπε να το φτιάξω. - Έχει δίκιο.
Σμίδερς.
Εσύ επίσης σε κατάστρωμα εμπορευμάτων;
Όχι, όταν έφυγε ο κος Τσέστερ, πήγα στο δωμάτιό μου.
Πόση ώρα εκεί πριν συναγερμό;
Περίπου 10 λεπτά, ίσως 15. Δεν ξέρω ακριβώς.
Άλογα μόνα τότε;
Ο Στριμλάιν ήταν εδώ. Του είπα να τα προσέχει μέχρι ο Σμίδερς να επιστρέψει.
- Κε Στριμλάιν; - Μάλιστα, κύριε;
- Ήσουν παρών όταν ήχησε συναγερμός;
Ναι κύριε, αλλά... αλλά είχα αποκοιμηθεί, κύριε.
Βλέπετε κύριε, ήπια ένα τζιν για τη δυστυχία στα πόδια μου...
και φυσιολογικά αποκοιμιέμαι όταν πίνω τζιν.
Πρέπει να σε απολύσω!
Επόμενη κίνηση μπορεί είναι παραπάνω από προειδοποίηση.
- Έντονη προφύλαξη πλέον απαραίτητη. - Έχετε απόλυτο δίκιο.
- Πλέον θα κοιμάσαι εδώ, Μπάγκλεϊ, εντάξει; - Είναι καλή ιδέα, υποθέτω.
- Έχεις το όπλο μαζί σου; - Είναι στο δωμάτιό μου.
- Τι στο καλό κάνει εκεί; - Πίστευα ότι κάτι μπορεί να συμβεί,
οπότε το καθάριζα.
Είναι στο τραπέζι μου, Στριμλάιν. Θα μου το φέρεις;
- Δεν είναι γεμάτο, σωστά; - Φυσικά και όχι. Φέρε και τα φυσίγγια.
Μάλιστα, κύριε.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Τι βρήκατε, κε Τσαν;
Φάντασμα από πακέτο σπίρτων.
Εδώ είναι το όπλο και οι σφαίρες, κε Τσέστερ.
Αν ξαναπιείς σε ώρα υπηρεσίας, θα...
- Τι συνέβη; - Κε Τσαν!
- Τι συνέβη, καπετάνιε; - Φέρε γιατρό. Γρήγορα!
- Μάλιστα, κύριε. - Συγνώμη, κε Τσαν. Δεν ξέρω τι να πω.
Χαίρομαι σφαίρα σε πόδι και όχι σε καρδιά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Νόμιζα ότι καθάριζες το πιστόλι. Είπες ότι δεν είναι γεμάτο.
Δεν ήταν όταν έφυγα από το δωμάτιό μου.
Δέκα λεπτά μέχρι τώρα.
Έχεις το όπλο σου, μπαμπά;
Κάνει εξαιρετική παρέα σε κρεβάτι.
Μπορείς περάσεις.
Χαίρετε.
Άκουσα ότι πέσατε πάνω σε σφαίρα.
Αντίφαση, παρακαλώ. Σφαίρα έπεσε σε μένα.
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά λυπάμαι.
Συμπόνοια λόγος για επίσκεψη;
Και για να επιστρέψω το μυστηριώδες σημειωματάκι που μου στείλατε.
Έξυπνη ιδέα, κε Τσαν. Τα συγχαρητήριά μου.
Ευτυχία ν' ανταποδώσω κομπλιμέντο.
Έξυπνο συμπέρασμα.
Ωραία. Και τώρα που παραδεχθήκατε την ικανότητά μου ως ντετέκτιβ,
γιατί με κρατάτε στο σκοτάδι; Ποιον περιμένετε να πιάσετε;
Ίσως εσύ... έχεις απάντηση.
Μακάρι να είχα. Συμπαθούσα τον γέρο-ταγματάρχη σε μεγάλο βαθμό.
Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, απλά να μου το πείτε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Λες να το έκανε αυτός, μπαμπά; - Ωκεανός έχει πολλά ψάρια.
Άναψε.
Άνθρωπος που έβαλε φωτιά είχε 12 λεπτά... για να καλύψει ίχνη.
Πολύ σωστά. Κοίτα τώρα, μπαμπά.
Ο Μπάγκλεϊ είπε ότι ήταν στο δωμάτιό του 10 λεπτά όταν άκουσε τον συναγερμό.
Θα μπορούσε να το κάνει, το ίδιο και ο κος Τσέστερ.
Γιατί ήταν εκεί, ενώ ο σκοπός ήταν έξω.
Μα για ένα λεπτό! Θα μπορούσε να το έχει κάνει και ο γραμματέας του.
Διότι όταν έριξα το σημείωμά του, ερχόταν από το κατάστρωμα εμπορευμάτων.
Ξέρεις, εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Φέντον είναι ο τύπος που ψάχνουμε.
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι κάποιος ήταν στο παράθυρο.
Λι, γύρνα πίσω!
Αμάν μπαμπά, γιατί με σταματάς συνέχεια; Γιατί να μην έχω την ευκαιρία να το λύσω;
Ανόητος κόκορας... που κολλάει κεφάλι σε μηχανή του γκαζόν... καταλήγει σε στιφάδο.
Δες πώς είσαι, ξαπλωμένος για το υπόλοιπο ταξίδι με μια σφαίρα στο πόδι.
Δε θα τους αφήσω να ξεφύγουν έτσι απλά. Θα τον βρω αυτόν που γέμισε το όπλο!
Ώστε εσύ είσαι λοιπόν;
Τι κάνει εδώ, κύριε; Σας ενοχλεί πολύ;
- Πολύ απελπισμένος χαρακτήρας. - Αμάν βρε μπαμπά!
Τι είπες;
Περιορίστε τον σε μπρίκι, παρακαλώ.
Αυστηρή επιτήρηση για υπόλοιπο ταξίδι θα φέρει ανταμοιβή.
Μάλιστα, κύριε. Θα τον χώσω όσο πιο μέσα γίνεται.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λιμένας Λος Άντζελες
Πηγαίνετε εκεί και καθίστε κοντά.
Λίγο πιο κοντά, κε Μπάγκλεϊ. Θα κρατήσετε ψηλά το κεφάλι του; Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, μείνετε εκεί.
- Ευχαριστώ κε Τσέστερ. Ευχαριστώ κε Τσαν. - Εντάξει.
- Γεια σας, κε Τσέστερ. - Γεια σου μικρέ. Πώς είσαι;
Νιώθω πολύ καλά, κύριε. Το πόδι μου είναι σχεδόν σαν καινούργιο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Λυπάμαι που χάσατε την κούρσα στη Μελβούρνη.
Στοίχημα ότι ποτέ δε θα συνέβαινε αν ήμουν τζόκεϊ εγώ.
Είναι απλά μέρος του παιχνιδιού, μικρέ.
Συγνώμη. Από 'δώ ο Έντι Μπριλ, ο μικρός που είχα αναβάτη πριν φύγω από Αμερική.
- Από 'δώ ο κος Τσαν! - Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κε Τσαν.
Πολύ ευτυχία.
Τι γίνετε με τις απειλές που λάβατε στο πλοίο, κε Τσέστερ;
Ο Καταιγισμός θα φρουρείται νυχθημερόν και κανείς άλλος δε θα επιτρέπεται κοντά του.
Και σας υπόσχομαι ότι θα τρέξει στον Τελικό, έτσι δεν είναι αγόρι μου;
Εντάξει. Βγάλε έξω το τρέιλερ, Μπάγκλεϊ.
Εσείς, κε Φέντον; Κάποιο από τα νέα άλογα που αγοράσατε εκεί, έχει μέλλον;
Ναι, το Ανδρείο Αγόρι. Σκοπεύω να τον δηλώσω στον Τελικό το Σάββατο.
Και οι πιθανότητές του;
Μέχρι ο νικητής περάσει την τελική γραμμή, όλοι έχουν δικαίωμα, σωστά Τσέστερ;
Γι' αυτό είναι οι ιπποδρομίες.
- Κατέβα από 'κεί! - Ήσυχα! Ήρεμα, Ανδρείο Αγόρι!
Έλα Γρανίτα! Πώς την κοπανάς συνέχεια;
- Μαζέψτε αυτή τη μαϊμού! Στριμλάιν! - Μάλιστα, κύριε;
Κατέβασε τη μαϊμού κάτω πριν ο Καταιγισμός τρελαθεί κι αυτός.
Πάρτε, κε Φέντον.
- Βιάσου, κατέβασέ τον από 'κεί. - Μάλιστα, κύριε.
Συμμορφώσου. Είσαι ο χαζότερος χαζός που έχω δει ποτέ.
Γιατί δεν συμπαθείς τον φίλο σου το Ανδρείο Αγόρι πλέον;
Έλα, προχώρα. Να φύγουμε από 'δώ.
- Κάτι πολύ παράξενο. - Τι, μπαμπά;
Πριν από πυρκαγιά, μαϊμού αντιπαθούσε Καταιγισμό.
Τώρα αντιπαθεί Ανδρείο Αγόρι.
Όντως, είναι παράξενο.
Όχι, αν άλογα αλλάχτηκαν.
Μα τω Θεώ, στοίχημα ότι αυτό είναι. Θα μπορούν να ξεφύγουν έτσι.
Τα άλογα φαίνονται ίδια και έχουν την ίδια σωματοδομή. Τι θα κάνεις;
Πάω σε ξενοδοχείο, ρίξω έναν υπνάκο.
Γεια σου, Μπάγκλεϊ.
Νόμιζα ότι ήσουν στην Αυστραλία.
- Ναι, το ξέρω. Ποια είναι η νέα κομπίνα; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το άλογο που έβαλες στο τρέιλερ δεν είναι ο Καταιγισμός. Είναι το Ανδρείο Αγόρι.
- Είσαι τρελός. - Ναι;
Μπορείς να ξεγελάσεις τον Τσέστερ, είναι γκάβακας ούτως ή άλλως. Αλλά όχι εμένα.
Η φωτιά ξεκίνησε στο πλοίο για να καλυφθεί η αλλαγή.
Όχι τόσο δυνατά.
Γιατί έβαλες ένα "γαϊδούρι" στη θέση του Καταιγισμού;
- Δεν μπορώ να στο απαντήσω εδώ. - Εντάξει, πού;
Έλα μαζί μου.
Δε θα βγάζαμε τίποτα με τον Καταιγισμό. Είναι το φαβορί. Απλά θα πατσίζαμε.
Σίγουρα και κανείς δεν έχει δει τον Καταιγισμό στις ΗΠΑ.
Στο πλοίο, η αλλαγή έγινε και τώρα ο Καταιγισμός μεταμφιεσμένος,
παίρνει τη θέση αλόγου που κανείς δεν άκουσε ποτέ.
Θα έχει μικρές πιθανότητες με μεγάλες αποδόσεις. Το έπιασες;
Σαρώσαμε τη χώρα με στοιχήματα από ακτή σε ακτή στο 20 προς 1 και θα καθαρίσουμε.
Παιδιά, πολύ φίνο. Υπολογίστε και μένα στα φράγκα.
Είσαι ήδη μέσα. Λοιπόν παιδιά, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Λέφτι, πάρε τον Κόλινς και κρύψ' τον κάπου που θα μπορεί ν' αναπαυτεί.
Φυσικά! Ξέρω ακριβώς το μέρος.
- Θες ποτό; - Ποτέ δεν το ακουμπάω.
- Θες λεφτά; - Μα ναι, καλό θα ήταν.
Τα έφαγα σχεδόν όλα για να φύγω από τη Μελβούρνη.
Ωραία, τσίμπα 2 κατοστάρικα.
Ευχαριστώ, Μπάγκλεϊ. Μάλλον σε είχα πιάσει λάθος.
- Μην σε νοιάζει. - Πάμε, Κόλινς.
Τα λέμε, μάγκες.
Αντίο, Κόλινς.
Πίστα Σάντα Χουανίτα
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο κατά διάρκεια νύχτας;
Τίποτα. Δεν υπήρχε κανείς γύρω από την πίστα που να μην είχε δουλειά.
Ο Καταιγισμός φυλάσσεται τόσο καλά που κανείς δεν τον πλησιάζει στο ένα μίλι.
Αθώο γρασίδι μπορεί να κρύβει φίδι.
Όχι όταν το περνάς με λεπτή χτένα.
Καταιγισμός;
Όχι, ο κος Φέντον κάνει εξάσκηση στο άλογό του για πρώτη φορά.
Λοιπόν, αν δε με χρειάζεστε άλλο, κε Τσαν...
Ευγνώμων για όλη ευγένεια, Αστυνόμε Γουέιντ.
Εντάξει λοιπόν.
1:38 και οχτώ δέκατα. Όχι άσχημα.
Θα πρέπει να πάει καλύτερα αν θες να κερδίσει το άλογό μου.
Κε Τσέστερ, φέρνουν τον Καταιγισμό τώρα. Να τον ιππεύσω εγώ;
- Δε θέλω να το ρισκάρω, Έντι. - Μα μπορώ να τον κουμαντάρω, κύριε.
Ειλικρινά μπορώ. Μπορώ να τον ιππεύσω εδώ και μήνες.
Κάποια άλλη φορά.
Όπα, Καταιγισμέ! Όπα! Ήρεμα, αγόρι! Ήρεμα!
Κράτα τον! Κράτα τον! Τι τρέχει μ' αυτό το άλογο;
Τι τρέχει με το αγόρι! Γιατί δεν τον τραβάει;
- Πρόσεχε, πρόσεχε. Με το μαλακό εκεί. - Έλα τώρα, μικρέ. Κράτα τον.
- Τον αναστατώνουν όλοι, κε Τσέστερ. - Νομίζω ότι καλύτερα να πάω εκεί.
Μπαμπά, το άλογό μας κάνει καλύτερο χρόνο απ' τον χθεσινό. Τι λες να πήγε στραβά;
- Είπα στον μικρό να κάνει κράτει. - Για ποιο λόγο;
Επειδή δε θέλω να διαφημίζω αυτό που έχουμε.
Οι αποδόσεις θα πέσουν.
Κι είναι μυστικό.
Ενδιαφέρον μαραφέτι, έτσι δεν είναι κε Τσαν;
Συγνώμη για άγνοια. Μπορώ να ρωτήσω για φύση της περίεργης συσκευής;
Είναι μέρος του τελευταίου συστήματος χρονομέτρησης των αγώνων.
- Μπορείς εξηγήσεις, παρακαλώ; - Λοιπόν, υπάρχει μια λάμπα εδώ.
Αυτό κατευθύνει μια δέσμη φωτός κατά μήκος της πίστας,
σ' αυτό το μικρό κουτί στην άλλη πλευρά, που περιέχει ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο.
Τη στιγμή που ένα άλογο περνά αυτή τη δέσμη,
το κύτταρο λειτουργεί και μια φωτογραφία τερματισμού τραβιέται από 'κεί.
Στο θάλαμο με την κάμερα επίβλεψης.
- Είναι πιθανό να δω, παρακαλώ; - Φυσικά. Ελάτε μαζί μου.
- Γεια, Αλ. Έχεις ένα λεπτό; - Γεια, Μπάρτον.
Θέλω να γνωρίσεις τον κο Τσαν, τον κο Τσάρλι Τσαν.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έχεις χρόνο να εξηγήσεις το σύστημα, Αλ; Ο κος Τσαν ενδιαφέρεται.
Βέβαια, βέβαια! Για να ξεκινήσουμε... εδώ είναι το διάγραμμα της πίστας.
Σε κάθε τέταρτο του μιλίου υπάρχει ένα φωτοηλεκτρικό κύτταρο.
Ο κος Μπάρτον ήδη το εξήγησε.
Ρίχνει δέσμη φωτός κατά μήκος πίστας για να χρονομετρά άλογα.
Πολύ σωστά.
- Ο Καταιγισμός ετοιμάζεται για κούρσα. - Ωραία. Ανοίγω για να δείτε πώς δουλεύει.
Τώρα, αυτό το φως ανάβει αυτόματα όταν περνάει από την πρώτη δέσμη.
Ξεκίνησε επίσης το χρονόμετρο απέναντι στην πίστα.
Πλησιάζει το πρώτο τέταρτο μιλίου. Τώρα δείτε αυτό το φως.
- Είκοσι τρία καρφί στο πρώτο τέταρτο. - Ο Καταιγισμός είναι σίγουρα σε φόρμα.
Αν σταθείτε δίπλα στις κάμερες κε Τσαν και κοιτάξετε προς τα κάτω την πίστα,
βλέπετε ότι δείχνει τελείως πάνω στη γραμμή τερματισμού για να τραβήξει φωτογραφία.
Αυτός ο διακόπτης ενεργοποιεί τις κάμερες υψηλής ταχύτητας...
και είμαστε έτοιμοι να τραβήξουμε φωτογραφία του τερματισμού.
Να που έρχεται.
Τέλειωσε. Και τώρα το φιλμ που τραβήχτηκε θα ετοιμαστεί πάρα πολύ γρήγορα.
Σε λιγότερο από δύο λεπτά κε Τσαν,
θα έχουμε κανονική φωτογραφία του τερμα- τισμού και θα την στείλουμε στους κριτές.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Τελειότητα μηχανικού εγκεφάλου κάνει Τσάρλι Τσαν πολύ ταπεινό. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καταιγισμός φαίνεται παράξενα αναστατωμένος.
Συγνώμη, παρακαλώ.
- Μπαμπά, το έχω. Το έχω! - Μια στιγμή παρακαλώ.
Παράκουσες εντολές να παραμείνεις εδώ στο δωμάτιο.
Δε θα βοηθούσα κανέναν αν έμενα εδώ, οπότε...
- Οπότε επισκέφθηκες πίστα δοκιμαστικών. - Βρε μπαμπά, πώς το ξέρεις;
Στάχυ δε φυτρώνει σε ξενοδοχείο.
Άνθρωπος που φλερτάρει με δυναμίτη, κάποια στιγμή πετάει με αγγέλους.
Δε θα σ' αφήσω να ρισκάρεις εσύ συνέχεια.
Κοίτα, πήγα στον στάβλο κι όταν ο φύλακας βγήκε έξω για τσιγάρο,
πήρα μερικά κομμάτια βαμβάκι και λίγο διάλυμα καθαρισμού επίσης.
Αποκάλυψες μαύρη βαφή στο μέτωπο του Ανδρείου Αγοριού...
και μετά λευκή βαφή... στο μέτωπο Καταιγισμού;
Ναι! Και να η απόδειξη.
Μα αν τους άλλαξαν,
πώς το Ανδρείο Αγόρι έτρεξε ταχύτερα ένα δεύτερο απ' τον Καταιγισμό σήμερα το πρωί;
Κάπου μπάζει το πράγμα.
Ίσως μπάζει εδώ σε δοκιμαστικό σωλήνα.
Βρήκες κάτι, μπαμπά;
Κατάφερα να εξασφαλίσω... αφρό από στόμα του αναστατωμένου Καταιγισμού...
μετά από δοκιμαστικά σήμερα το πρωί.
Παρατήρησε.
Φυσαλίδες αποδεικνύουν αφρός περιέχει πολύ ισχυρό αναβολικό για καρδιά.
Σήμερα κάνει μασκαρεμένο τρέχει γρήγορα για να δείξει εμφάνιση πρωταθλητή.
Το έπιασα, μπαμπά. Συνεταιρίστηκαν Τσέστερ και Φέντον για να εξαπατήσουν το κοινό.
Επίσης πιθανό στοιχηματικό στήσιμο συνεται- ρίστηκε να εξαπατήσει Τσέστερ και Φέντον.
Ναι μα μπαμπά, γιατί να κυνηγάμε στοιχηματζήδες;
Νόμιζα ότι ψάχναμε τον δολοφόνο του Τ/χη Κεντ.
Ρίζες των δέντρων οδηγούν σε πολλές κατευθύνσεις.
Αμάν βρε μπαμπά, πότε θα συλλάβουμε κανέναν;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Αρκετά καλά.
Πρόσεχε τώρα.
Ο άνθρωπος με όπλο... σαν αστραπή.
Ποτέ δε χτυπά δύο φορές στο ίδιο μέρος.
Είχαμε σίγουρα τύχη που η κουρτίνα κουνήθηκε.
Διόρθωση, παρακαλώ. Χρησιμοποίησα σπάγκο.
Έτσι.
Τοποθέτησα απλή συσκευή για να δίνει προειδοποίηση.
Παρατήρησε.
Όταν παράθυρο σηκώθηκε, σπάγκος έπιασε στόρι και απελευθέρωσε κι αυτό.
Ασφαλής τώρα να κοιμηθείς.
Να κοιμηθώ; Πρέπει να κάνουμε κάτι για να σταματήσουμε αυτά τα κοράκια.
- Έχω ιδέα για να παγιδέψω κοράκια. - Εντάξει, μπαμπά. Για να τ' ακούσω.
Το πρωί, νοικιάζεις κινέζικο κινητό πλυντήριο.
Μεταμφιέζεσαι σε Κινέζο μπουγαδατζή.
Καληνύχτα.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Μα ο Κινέζος είναι έξυπνος όσο δεν πάει. - Μην ταράζεσαι!
Ξέρω κάθε κίνηση του Τσαν από τότε που έφυγε από την πίστα το απόγευμα.
Κι αν τηλεφωνήσει στους μπάτσους και κάνει κάτι αύριο;
Το έχω φροντίσει.
Η γραμμή στο δωμάτιό του είναι παγιδευμένη και ο Τζο ακούει όλα τα τηλεφωνήματα.
Άσε σε μένα τον Τσαν. Τέλειωσες με την κεφαλή χρονομέτρησης;
Ναι και φίλε δουλεύει ζάχαρη. Ελάτε. Θέλω να σας το δείξω.
Τώρα, λίγο πριν τον Τελικό,
θ' αλλάξω την κεφαλή χρονομέτρησης στα τρία τέταρτα μ' αυτή την ψεύτικη...
και θα τη φορτώσω μ' αυτό.
Άρα αν κάποιο άλλο άλογο είναι μπροστά από το Ανδρείο Αγόρι, μην ανησυχείς.
Εντάξει, για να δούμε. Λέφτι, τράβα εσύ από 'κεί.
Αυτό θα το σταματήσει. Σίγουρα δε θα την πατήσουμε;
Μπα, δε θα γίνει η δουλειά από αυτόματη κάμερα.
Θα το χειρίζομαι ο ίδιος.
Ημέρα Τελικού!
ΣΑΝΤΑ ΧΟΥΑΝΙΤΑ-ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΓΩΝΩΝ ΤΖ. Λ. ΛΑΝΣΙΝΓΚ-ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
- Τι συμβαίνει, κε Τσέστερ; - Κι άλλη απειλή στο ξενοδοχείο μου. Άκου.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Απέσυρε τον Καταιγισμό πριν να είναι αργά.
Λάνσινγκ, δε θα μ' εκφοβίσουν.
Θα τρέξει το άλογό μου στην κούρσα και ζητώ την προστασία του.
Και θα την έχει. Και για την ομοσπονδία διακυβεύονται πολλά.
Η εμπιστοσύνη 80.000 εκεί έξω που θέλουν από εμάς να τους φυλάξουμε από απατεώνες.
Γουέιντ, βγάλε έξω κάθε διαθέσιμο άνδρα.
Να είναι κοντά στην πίστα και κοντά στους στάβλους.
- Ν' ανατεθούν δύο για τον κο Τσέστερ. - Μάλιστα, κύριε.
- Ο κος Τσαν είναι εδώ; - Δεν τον έχω δει.
- Πάρ' τον. Πες του να έρθει αμέσως εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Πάμε στους στάβλους.
Έχεις διαβεβαίωση για άμεση αναχώρηση. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πώς δείχνω, μπαμπά;
Τι τρέχει; Συνέβη κάτι;
Ο κος Τσέστερ έλαβε κι άλλη απειλητική επιστολή.
Το ξανασκεφτόμουν μπαμπά και πάω στοίχημα ότι ο Μπάρτον...
Άχρηστη συζήτηση σαν βάρκα χωρίς κουπιά. Δεν πας πουθενά.
- Έχεις κροτίδες; - Θα εκπλαγείς με το πόσες έχω.
Διόρθωση, παρακαλώ. Ελπίζω κάποιος άλλος θα εκπλαγεί.
Έλα γρήγορα.
Προχωρήστε και μην ακούσω κιχ από κανέναν σας. Πάμε.
Η Φιλαδέλφεια δέχεται 2 χήνες στο Ανδρείο Αγόρι με 18 προς 1.
- Δέξου το. - Βάλε 2 χήνες.
Εμπρός, Σικάγο. Ποιες είναι οι αποδόσεις για το Ανδρείο Αγόρι;
Πάρε με να μου πεις όταν είναι 20 προς 1.
Το Σαν Φρανσίσκο λέει το Ανδρείο Αγόρι για 20/1.
- Μην το συζητάς! - Βάλε 10 χήνες.
Εμπρός Σινσινάτι, πόσο μπορείς να βάλεις; Πέντε χήνες.
Τον πιάσατε τελικά;
- Τι θα κάνουμε με αυτόν; - Εκεί μέσα. Θα τον αναλάβω αργότερα.
Πάμε.
Καλύτερα βάλ' τους εκεί.
Τους έχω εγώ.
Έξυπνος, Κινέζε;
Έχωσες τη μύτη σου σε λάθος κομπίνα αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;
- Για πες, τι είπε; - Λέει... έχεις δίκιο.
Κάτσε κάτω.
Τσακ, άνοιξε το ραδιόφωνο.
Έχουμε μία έκτακτη είδηση που ήδη έχει σαρώσει την εξέδρα...
και γέμισε ρίγη και αγωνιστική συγκίνηση τις φλέβες 80.000 ανθρώπων.
Μόλις μάθαμε ότι ακόμα μια απειλή έχει γίνει κατά του Καταιγισμού.
Αλλά ο ιδιοκτήτης του σημερινού φαβορί, παρά τον κίνδυνο γι' αυτόν και το άλογο,
αρνείται ν' αποσύρει την συμμετοχή του.
Έχουμε περισσότερα νέα κυρίες και κύριοι, που μόλις λάβαμε.
Ο τζόκεϊ δε θα τον ιππεύσει λόγω του κινδύνου.
Ο Καταιγισμός είναι τώρα χωρίς αναβάτη.
Λυπάμαι κε Τσέστερ, αλλά δε θέλω να το ρισκάρω.
Εντάξει, αν έτσι αισθάνεσαι.
- Κάποιος άλλος παιδιά; - Όχι εγώ.
- Όχι κύριε. - Όχι εγώ.
- Δε θέλω να έχω σχέση. - Όχι σήμερα.
- Γκιλρόι. - Μάλιστα, κύριε.
Αν έβαζα κάποιον άλλον στο Ανδρείο Αγόρι, θα έτρεχες τον Καταιγισμό;
Όχι, ευχαριστώ.
- Πολύ τίμιο εκ μέρους σου, Γουόρεν. - Ξέχνα το.
Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο, κε Τσέστερ. Θα τον τρέξω εγώ. Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Εντάξει, Έντι.
Μου κερδίζεις την κούρσα κι έχεις 10.000 στην τσέπη σου για την ειδική μεταχείριση.
Πω πω κε Τσέστερ, ευχαριστώ!
Η πιο συναρπαστική ημέρα που γνώρισε ποτέ η κούρσα.
Υπάρχει μυστήριο στον αέρα κυρίες και κύριοι, πραγματικό μυστήριο.
Έχουμε κι άλλα νέα!
Ο Έντι Μπριλ, ποιος δε θυμάται τον Έντι όταν κέρδισε τον Τελικό πριν από 2 χρόνια;
Ο Έντι θα τρέξει το φαβορί.
- Μπορώ να έχω πακέτο, παρακαλώ; - Φυσικά, γιατί όχι;
Χιλιάδες συνωστίζονται στις καμπίνες στοιχημάτων.
Οι αποδόσεις για τον Καταιγισμό είναι κάτω τους ενός, αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Το Χρυσόμαλλο Δέρας είναι μετά με 3/1. Ο Οβίδας με 4/1 και μετά το χάος.
Πίσω στο 10/1, ο Εισοδηματίας με 10/1, ο Δικαστής Τζέστερ με 12/1, η Μελένια 15/1...
και τελευταίος αλλά όχι λιγότερο σημαντικός, το Ανδρείο Αγόρι με 17/1.
Αλλά μόλις πληροφορήθηκα ότι τα στοιχήματα έκλεισαν.
- Πάρε το όπλο. - Εκτιμάται ότι πάνω από 250,000 δολάρια...
θ' αλλάξουν χέρια από το αποτέλεσμα του Τελικού.
Τα χρήματα αυτά περιμένουν την κούρσα της ημέρας.
Αν κάποιο άλογο νικήσει τον Καταιγισμό, θα είναι η μεγαλύτερη έκπληξη της ιστορίας.
Αλλά ποιος το ξέρει; Ίσως υπάρχει άλογο που μπορεί να νικήσει τον Καταιγισμό.
Και πολλοί στοιχηματίζουν σ' αυτό.
Κι αυτό είναι οι ιπποδρομίες κυρίες και κύριοι. Είθε το καλύτερο άλογο να νικήσει.
Κυρίες και κύριοι, έφτασε η ώρα για την κούρσα, ο Τελικός της Σάντα Χουανίτα.
Οι συμμετέχοντες φθάνουν στον στάβλο υποδοχής για την τελική επιθεώρηση.
Με τον Μπριλ, οι αποδόσεις του Καταιγισμού έπεσαν και πάλι.
ΑΝΔΡΕΙΟ ΑΓΟΡΙ 20/1 ΚΑΤΑΙΓΙΣΜΟΣ 3/5
- Πού πας; - Φέρω "φλυντήριο." Πολύ "συχνώμη" άργησα.
Κάνω βιαστικά, πολύ "γλήγορα", σε παρακαλώ;
Πήγαινε, αλλά να προσέχεις.
Χρειάζομαι τρία μικρά λεπτά σε στάβλο υποδοχής μόνος.
Όταν κάνω σήμα με καπέλο,
μπουγαδατζής πρέπει γίνει κέντρο της προσοχής.
Εντάξει, μπαμπά. Πρόσεχε.
Μια στιγμή.
Έχω πολύ σημαντική δουλειά... με έντιμο αγωνοδίκη.
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα ακόμα κι αν είστε πρώτος ξάδελφος με το φαβορί.
Δεν επιδιώκω συγγένεια... με ευγενές ζώο.
- Δουλειά πολύ επείγουσα. - Ακούστε, μόλις σας είπα...
- Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω, κύριε.
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;
Πολύ συγνώμη. Απολογηθώ αργότερα.
Μηχανή πίσω. Ίσως πολυβόλο;
Εσύ, έλα εδώ! Φύγε από 'δώ!
Η κεφαλή χρονομέτρησης στα 3/4 δεν λειτουργεί.
Θα τηλεφωνήσω στον Αλ.
Εμπρός;
Θα το φροντίσω αμέσως.
Αφαίρεσα βαφή από κεφάλι κάθε αλόγου.
Καταιγισμός είναι Καταιγισμός και Ανδρείο Αγόρι, Ανδρείο Αγόρι.
Και τα δύο άλογα τώρα τρέχουν με αληθινά χρώματα.
Αυτό θα εξαναγκάσει το κεφάλι του στησίματος ν' ανοιχτεί.
Θα το βρει από 'κεί που δεν το περιμένει.
Όπως μέλισσα στο παντελόνι.
Προτείνω πάμε σε ιπποστάσια για σέλωμα.
Από μπροστά Έντι και μείνε εκεί.
- Μάλιστα, κύριε. Θα προπορεύομαι συνέχεια. - Εντάξει, μικρέ.
Βαλέ, κράτα αυτό το άλογο.
Σχέδιο πολύ επιτυχημένο.
Τζο, κάποιος μας πρόδωσε. Τ' άλογα άλλαξαν και πάλι.
Είσαι τρελός. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει εκτός απ' το κινέζικο πουλί που είναι εδώ.
Φρανκ, δες αν ο Τσαν είναι ακόμα εκεί.
- Εντάξει! - Για σταθείτε!
Εντάξει αγόρια, με το μαλακό τώρα.
Έχασες πριν ξεκινήσει κούρσα.
Έλα.
Επιτέλους, η εμφάνιση στην πίστα.
Τέρι στο Νο 1, Γκρίνγκο με τον Χίλι στο Νο 2, Άγριος Μπιλ στο Νο 3,
Οβίδας με τον Τόμας στο Νο 4, Ανδρείο Αγόρι στο Νο 5,
Χρυσόμαλλο Δέρας με τον Έλσι Λι στο Νο 6 κι ο Έντι Μπριλ στο Νο 7 με τον Καταιγισμό,
το φαβορί, άλογο μυστήριο.
Καλύτερα να έρθει η παρέα σου εδώ, κε Τσέστερ.
- Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. Κάντε πίσω. - Ευχαριστώ, Γουέιντ.
- Γεια σου, Ντένι. - Γεια σου, Άλις.
Είναι έτοιμοι για την εκκίνηση.
Υποθέτω ότι είσαι βέβαιος πως ο Καταιγισμός θα κερδίσει.
Σίγουρα, είναι όλα υπολογισμένα. Σωστά, Ντένι;
Φυσικά. Το λάθος άλογο κερδίζει, τα χάνει όλα, τα παίρνω εγώ και με παντρεύεσαι.
- Ναι. - Δείχνει ότι ξεκινάνε.
Έφυγαν!
Ο Καταιγισμός σταθερά ακολουθεί.
Ο Έλσι Λι είναι κατά πόδας. Ο Καταιγισμός συνεχίζει ν' ακολουθεί.
Ο Μπριλ ιππεύει με την υπομονή που είναι το χαρακτηριστικό του.
Ο Ρίτσαρσον στο Χρυσόμαλλο Δέρας χρησιμοποιεί μαστίγιο.
Καθορίζει το ρυθμό,
μα η αντοχή του αλόγου δε φτάνει στο ήμισυ την καταπληκτική ταχύτητα του Καταιγισμού.
Χρυσόμαλλο δέρας και Καταιγισμός είναι στα όρια, με το Χρυσόμαλλο Δέρας να κουράζεται.
Ο Καταιγισμός κάνει τον αγώνα του, με το αποθεματικό του που είναι ξακουστό.
Ο Καταιγισμός προχωρά. Είναι ακριβώς το άλογο που μάθαμε, ένα αληθινό φαβορί!
Ο Καταιγισμός παίρνει την πρωτοπορία. Τίποτα δεν τον σταματά τώρα.
Φαίνεται πως έχει κάνει ρεκόρ για την απόσταση της πίστας.
Δεν το πιστεύαμε ότι ο Καταιγισμός θα ήταν τόσο καλός όσο μας είπαν, αλλά είναι.
Είναι ο καλύτερος. Ο Καταιγισμός είναι τώρα ένα σώμα μπροστά.
Έχει την κούρσα στο τσεπάκι του.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κυρίες και κύριοι. Το φαβορί είναι μπροστά. Στα 3/4...
Κάτι συνέβη! Έχασε το διασκελισμό του.
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό! Τον ανακτά. Επέστρεψε και πάλι.
Προσπερνά το ένα μετά το άλλο τα υπόλοιπα άλογα.
Είναι και πάλι σχεδόν ο ανίκητος. Περνά τον Οβίδα.
Τον περνά σαν σταματημένος. Παίρνει τα μέτρα του Χρυσόμαλλου Δέρατος.
Εξακολουθεί να έχει την ευκαιρία του. Δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ τέτοια κούρσα.
Είναι το άλογο-θαύμα της εποχής μας, ο βασιλιάς της πίστας. Να που έρχεται.
Είναι άλογο που βγαίνει μία στα 10 εκατομμύρια.
Ο Καταιγισμός δίνει τα πάντα. Επέστρεψε στους προπορευόμενους και πάλι.
Ο Χρυσόμαλλο Δέρας παραπαίει. Ο Καταιγισμός είναι στα πίσω πόδια του.
Τον έφτασε. Παλεύουν λαιμό με λαιμό.
Να που έρχονται, δύο υπέροχα ζώα που τα δίνουν όλα στα τελευταία εκπληκτικά μέτρα.
Πέντε εκατοστά τους χωρίζουν καθώς μπαίνουν στην τελική ευθεία.
Θα είναι τερματισμός που θα μείνει στην ιστορία. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Τα τελικά 50 μέτρα. Ο Καταιγισμός κυριολε- κτικά εκσφενδονίζεται προς τον τερματισμό.
Τελείωσε! Ο Καταιγισμός κέρδισε!
- Είναι κάτω! - Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!
Φύγετε από την πίστα, όλοι! Όλοι εκτός πίστας!
Έλα, Μίερς. Να σ' ακούω. Ποιος είναι ο επικεφαλής; Ποιος έδινε εντολές;
- Κανείς δεν μας δίνει εντολές. - Ψέματα.
Κοίτα εδώ. Θα μιλήσω στον Εισαγγελέα. Θα στο κάνω εύκολο.
Δεν ωφελεί πουθενά. Με κρατάνε όπως κρατούσαν τον Τιπ Κόλινς.
Ο Τιπ Κόλινς; Είναι ο τύπος που ψαρέψαμε στον ωκεανό στη Σάντα Μόνικα το πρωί!
- Ναι; - Η αστυνομία ήρθε, κύριε.
Εντάξει, να περάσουν.
Θα τον πάω στο τμήμα, κε Λάνσινγκ. Ίσως καταφέρουμε περισσότερα εκεί.
Πάμε.
Κοίτα εδώ, Λάνσινγκ. Διαμαρτύρομαι να με κρατούν εδώ χωρίς προφανή λόγο.
Μας άρπαξαν από την πίστα τόσο γρήγορα που δεν πρόφτασα να εισπράξω κανένα στοίχημα.
Γιατί δεν κάθεστε, κυρίες; Λυπάμαι, αλλά αυτό έγινε μετά από αίτημα του κου Τσαν.
- Τότε πού είναι ο κος Τσαν; - Παρών.
- Κε Τσαν. - Ευχαριστώ.
Ευτυχής να αναφέρω... Καταιγισμός και τζόκεϊ...
όπως γιος Λι θα έλεγε, πολύ σούπερ.
Παρακαλώ να καθίσετε.
Γουόρεν, ήξερες ότι μέχρι και 20 λεπτά πριν την κούρσα,
ο Καταιγισμός ήταν στο στάβλο σου μεταμφιεσμένος ως Ανδρείο Αγόρι;
Τι; Μα κάτι τέτοιο είναι αδύνατο!
Η αλλαγή έγινε την πρώτη φορά στο πλοίο από τον Μπάγκλεϊ.
- Τότε γιατί είμαστε εδώ σαν κακοποιοί; - Ο κος Τσαν θα εξηγήσει.
Έχω εδώ μεγεθυμένη εικόνα.
Εμφανίζει τερματισμό της κούρσας. Παρατήρησε, παρακαλώ.
Βελάκι στην ωμοπλάτη Καταιγισμού.
Μα από πού ήρθε; Ποιος θα μπορούσε να το ρίξει με τόσο κόσμο τριγύρω;
Επεξήγηση εδώ, στην κεφαλή χρονομέτρησης.
Επίσης χαίρομαι ν' ανακοινώσω...
πρόσωπο που έριξε... τώρα υπό κράτηση.
Μα εξακολουθώ να μη διακρίνω τι σχέση έχουμε μ' αυτό, κε Τσαν.
Ίσως μπορείς βοηθήσεις επίλυση φρέσκου μυστηρίου;
Βελάκι πολύ εμφανές εδώ...
αλλά περιέργως απουσιάζει μια στιγμή αργότερα,
όταν γιατρός εξέτασε Καταιγισμό.
Όλοι παρόντες... ήταν πρώτοι που έφτασαν πλάι στο ευγενές ζώο.
Κάποιος χρησιμοποίησε κάλυψη της αναστάτωσης για αφαίρεση βέλους.
- Μας λέτε ευγενικά ότι θα ψαχτούμε; - Έχεις αντίρρηση;
Ούτε την παραμικρή. Δε θα το βρείτε σε μένα, κε Τσαν.
Παρακαλώ. Κι εκεί.
Αυτό είναι ανοησία. Για σταθείτε λίγο!
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν έχουμε κάτι για ν' ανησυχούμε.
Εδώ είναι.
- Μπαμπά! - Κάποιος το έβαλε στην τσέπη μου.
Ούτε στα δύο μέτρα δεν πλησίασα τον Καταιγισμό!
Εσύ ήσουν. Ήσουν από τους πρώτους που πλησίασαν, γιατί θυμάμαι...
Ένα λεπτό, Φέντον. Το διακρίνω πλέον πολύ ξεκάθαρα τώρα.
Ήθελες τον Καταιγισμό συνέχεια. Όταν είπα όχι, τον έκλεψες και άλλαξες τα άλογα.
Δεν είναι αλήθεια. Ο μπαμπάς προσφέρθηκε για να προστατέψει τον Καταιγισμό.
- Το όλο θέμα είναι γελοίο. - Το όλο θέμα είναι προφανές.
Είσαι ο μόνος που θα ωφελούνταν από την ανταλλαγή.
Με το Καταιγισμό σε απόδοση 20/1, θα καθάριζες μία περιουσία.
Νομίζω ότι λύθηκε, κε Φέντον. Συλλαμβάνεστε.
- Πώς τολμάς να λες αυτά για τον πατέρα! - Θα πω κι άλλα.
Ο πατέρας σου δολοφόνησε τον Τ/χη Κεντ που ανέθρεψε τον Καταιγισμό,
γιατί θα καταλάβαινε την αλλαγή αμέσως.
Έπρεπε να φύγει από τη μέση,
οπότε τον χτύπησε με τη μανιβέλα για να φανεί ότι ο Καταιγισμός τον σκότωσε.
- Είναι ψέμα! - Άλις!
Συγνώμη, παρακαλώ.
Πώς ξέρεις μανιβέλα σκότωσε έντιμο Τ/χη;
- Μα όλοι το γνωρίζουν αυτό. - Αντίφαση, παρακαλώ.
Μόνο τρεις... εκτός από ταπεινό εαυτό ήξερε το όνομα από όπλο θανάτου.
Έντιμος επικεφαλής αστυνομίας, πολύ έντιμος καπετάνιος σκάφους και...
δολοφόνος.
Καταδίκασες εαυτό σου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι πολύ διασκεδαστικό κε Τσαν, αλλά νομίζω ότι το αστείο παρατράβηξε.
Εν ψυχρώ δολοφονία... όχι αστείο.
Εσύ και Τ/χης Κεντ συχνά φιλονικούσατε... εξαιτίας απωλειών από στοιχήματα.
- Και τι μ' αυτό; - Φοβούμενος έρευνα για σένα,
που θα σε αποκάλυπτε ως επικεφαλής στοιχηματικού στησίματος,
σκότωσες έντιμο Τ/χη... πάνω στο πλοίο.
Δεν είναι αλήθεια!
Ο σύζυγός μου συχνά τσακωνόταν με τον μπαμπά, αλλά δεν το έχει κάνει.
Αλήθεια μερικές φορές σαν μαχαιριά από αδίστακτο μαχαίρι.
Εσύ πολύ έξυπνος, αλλά έκανες λάθος.
Στο πλοίο στη Χονολουλού, όταν έλαβες απειλητική επιστολή,
δεν είχες καμία δυσκολία να τη διαβάσεις χωρίς γυαλιά,
επειδή το περιεχόμενο οικείο.
Αλλά γυαλιά απαραίτητα να διαβάσεις πολύ ευανάγνωστη χρονοσφραγίδα στο φάκελο.
Υποπτεύθηκα απάτη τότε, οπότε πήρα επιβεβαίωση αργότερα,
όταν ήθελες γυαλιά να διαβάσεις ψεύτικο γράμμα που έστειλε ταπεινός εαυτός.
Επόμενο λάθος.
Όταν Καταιγισμός χτυπήθηκε από βελάκι, βιάστηκες να το αφαιρέσεις,
φοβούμενος στοιχείο καταδείξει εσένα.
Πρόβλεψες έρευνα με ξαφνική πρόσκληση να εμφανιστείτε εδώ...
κι έβαλες βελάκι στην τσέπη του κου Φέντον.
Νομίζω έχετε μια μικρή δυσκολία να αποδείξετε αυτή την ηλίθια ιστορία.
Αντίφαση, παρακαλώ.
Απόδειξη ήδη εμφανής.
Αίμα του άτυχου Καταιγισμού.
Πάρτε τον, παρακαλώ.
Πολύ συγνώμη.
Κε Τσαν, θέλω κάτι να εξομολογηθώ.
Είχες ήδη κανονίσει να κάνεις το ίδιο με αξιότιμους υπάλληλους πίστας.
- Το ξέρατε; - Κρίμα που δεν αποκάλυψες απάτη,
όταν ανακάλυψες πρώτη φορά αλλαγή αλόγων.
Πειρασμός για εκμετάλλευση... πολύ ατυχής.
Κε Λάνσινγκ, θ' αφαιρέσω τον στάβλο μου από την πίστα άμεσα.
Νομίζω ότι είναι πολύ σώφρον.
Περίμενέ με, μπαμπά. Θέλω απλά να πω αντίο στον κο Τσαν.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κε Τσαν. Κάνατε τόσα πολλά για τον μπαμπά.
Νεαρός κέρδισε χρήματα από κούρσα;
Αρκετά για να επιπλώσω ένα τεσσάρι υποθέτω.
Καλή σύζυγος, καλύτερο έπιπλο σπιτικού.
Μπαμπά, έχω κι άλλο καυτό στοιχείο.
Κράτα το για επόμενη υπόθεση, παρακαλώ.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75